翻译硕士专业学位指导教师
余樟亚
副教授
个人简介：
余樟亚，女，浙江景宁人，研究生导师，文学博士，副教授，金年会平台官网教师，2013.9-2014.6上海外国语大学访问学者,2015.8-2016.8加州州立大学蒙特利湾分校访问学者,上海欧美留学会金年会金字招牌信誉至上分会理事。从事ESP研究教学，具有在电力能源行业领域研究与实践的经验，曾为国网上海电力公司驻尼日利亚项目海外专家技术团队进行两期的电力英语专业培训。在CSSCI等外语类核心刊物发表论文8余篇，主持参与项目10多项，出版专著2部，译著1部，主编参编教材8本，获省部级奖励3项。负责的《能源电力英语》课程为上海市线上线下混合式一流本科课程。
联系方式：
研究领域：
翻译理论与实践、特殊用途英语、系统功能理论
科研及获奖情况：
[1]船海业务中的翻译及口译技术支持服务（H2022-160）江苏科技大学海洋装备研究院 2022.03-2023.12 项目负责人
[2] 船舶与海洋工程设计中的翻译及口译支持服务 (H2018-166) 江苏科技大学海洋装备研究院 2018.12-2021.12 项目负责人
[3] 全国高校外语教学科研项目：评价理论的范畴化构建及其应用研究---以大学英语评教体系为例，2017-2020，项目负责人
[4] 上海市教委优秀青年基金：培养有电力特色英语专业员工的探索Z2006-15 2005-2007 项目负责人
[5] 山东省教学成果奖 基础教育课程中评价与课程标准的一致性研究与实践 三等奖 排名第五 2014
[6] 福建省教学成果奖基于比较翻译教学法的职业化翻译教学 二等奖 排名第五 2014
[7] 江苏省哲学社科科学文化精品研究课题（外语类） 外语出版和教学的文化回归探析 二等奖 排名第三 2012
[8] “产教融合提升翻译能力与翻译素养研究与实践”获金年会金字招牌信誉至上教学成果二等奖，排名第三2020
[9] 上海市教学成果培育项目“行业背景工科高校大学英语教学综合改革与实践” 获上海电力学院教学成果一等奖 排名第三 2012
[10]上海电力学院优秀教学成果奖（优秀教材奖）排名第三 2008-2009
代表性论著：
[1] 余樟亚能源电力科技新闻英译的特征与规律[J] 中国科技翻译 2022（3）46-48+6
[2] 余樟亚韦晓保非英语专业研究生外语学习负动机因素研究[J] 外语界2019（4）：89-96 CSSCI
[3] 余樟亚 英语政治演讲的翻译策略[J] 中国科技翻译 2019（4）：52-54 北大核心
[4] 余樟亚基于现代汉语的语言评价体系的构建[J] 西安外国语大学学报2018（6）：34-39 CSSCI扩
[5] 余樟亚基于语言评价理论的教评系统用语考察---以我国98所高校为例[J] 外语界 2016（6）：34-39 CSSCI
[6] 余樟亚多模态视角下的影视翻译 哈尔滨学院学报 2016（3）:113-115+66
[7] 余樟亚 胡文辉隐性评价的“规约含义”与“会话含义”比较[J] 外语学刊2015（5）：33-36 CSSCI
[8] 余樟亚行业英语需求状况调查对大学英语教学的启示[J] 外语界 2012（5）：88-96 CSSCI
[9] 余樟亚专门用途英语教学实践研究与启示—以“电力英语”课程为例[J] 外语界 2011（4）：56-61 CSSCI
[10] 余樟亚现代汉语评价理论范畴化构建研究[M]上海交通大学出版社 2018年12
[11] 余樟亚《英语广告的人际意义研究》[M] 国防工业出版社 2014年10月
[12 ]余樟亚唐雪THE SPORT OF KINGS《赛马》(译著) 2021年10月人民文学出版社
[13] 余樟亚余晞耀王红丽新能源英语阅读与翻译(教材) 2015年8月上海交通大学出版社
[14]余樟亚 庄起敏 余晞耀 电力新能源英语（教材）2009年9月 国防工业出版社
[15] Yu Zhangya A Case Study Approach of ESP Practice: Towards Better Tutoring of College Student Graduation Thesis Abstract and Introduction Writing STUDIES IN LITERATURE AND LANGUAGE [J] 2014(3):67-73